Check this gist from soderlind for adding a custom media tab on the block editor (next to the default ones of “Images” and “Videos”).