Herramientas de localización para WordPress

Hace muchísimo tiempo escribí sobre la forma de preparar un archivo para localización con WordPress (o sea, permitir que un plugin o theme sea traducible).

En ese post indicaba cómo utilizar dos de las funciones principales para marcar los textos para localización: _e() y __()

Además de estas funciones, se han agregado algunas nuevas para otras necesidades:

https://gist.github.com/felipelavinz/6215992

La documentación completa está en el Codex: i18n for WordPress Developers: Marking Strings for Translation

Una vez que ya tenemos todos los textos marcados para traducción, necesitamos crear una plantilla de localización, que corresponde a un archivo POT. Si bien es un archivo de texto plano con un formato estándar, obviamente es más sencillo automatizar este paso. Para esto podemos utilizar las herramientas de localización desarrolladas por Automattic.

Continue reading “Herramientas de localización para WordPress”

281 – Tema para WordPress en español

Velocidad, estética minimalista, optimización para buscadores, soporte para widgets… y, por supuesto, en español

281.jpg

Tema
281
Autores Originales
PaulStamatiou y Neil Patel
Soporte para localización y Widgets, Traducción al español
Felipe Lavín Zumaeta
Licencia
GNU GPL – General Public License

Un nuevo theme para WordPress traducido al español: 281, el tema “rápido como el rayo”. No utiliza imágenes ni JavaScript, los archivos han sido comprimidos y el código optimizado para reducir las consultas a la base de datos.

Diseñado con una estética minimalista y optimizado para buscadores (SEO), al soporte para localización y traducción al español he agregado soporte para widgets.

Además, tiene soporte para asides, página de archivos automática y una opción para mostrar tus enlaces de del.icio.us.

281 v0.1, descargar desde SourceForge.net

neo-sapien en español

Un tema para WordPress traducido al español, con cuatro columnas y un diseño muy interesante

neo-sapien (Screenshot)

Un nuevo tema para WordPress al que he agregado opciones de localización para que lo puedan usar en español —en realidad el tema no es tan nuevo, la traducción sí lo es.

Como pueden ver, se trata de un tema con cuatro columnas y un esquema de colores en torno al negro, blanco y rojo.

Theme
neo-sapien
Autor Original
Small Potato
Localización y otras modificaciones
Felipe Lavín
Licencia
GNU GPL – General Public License
Imagen de la cabecera
Mercury astronaut suit por Jon Worth, protegida por una licencia Atribución-CompartirIgual

Descargar neo-sapien (desde SourceForge.net)

Simplr, otro tema minimalista para WordPress

Una nueva traducción de un tema para WordPress; esta vez se trata de Simplr, un tema minimalista de una columna con soporte para Widgets.

simplr-screenshot.png

Otro tema al que le he agregado soporte para localización, y como siempre, con su respectiva traducción al español

Tema
Simplr (tiene soporte para Widgets)
Autor Original
Scott Allan Wallick
Localización y otras modificaciones
Felipe Lavín Zumaeta
Licencia
GNU GPL – General Public License

Simplr, descarga desde SourceForge.net

Continue reading “Simplr, otro tema minimalista para WordPress”

Modern para WordPress

Modern es un tema limpio, sencillo y moderno para WordPress; con soporte para localización (traducido al español) y para widgets.

Siguiendo con la idea de Andrés Nieto de castellanizar la blogósfera, es mi honor presentarles mi primera contribución a esta cruzada: Modern.

modern-screenshot.png

Modern es un tema diseñado por Ulf Pettersson estructurado en dos columnas, con un estilo claro, simple y moderno; es rápido y con una evidente atención a los detalles.

El tema ha sido lanzado con una licencia LGPL, y en esta modificación le he agregado, además del soporte para localización (por supuesto, la traducción al español ya viene incluída), el siempre popular soporte para widgets.

Sin más, los dejo con la descarga:

Modern descarga desde SourceForge.net

Localización con WordPress

Esta es una especie de continuación a un post de Andrés Nieto (aNieto2K) sobre la traducción de themes en WordPress sobre el que puedo aportar algo: cómo marcar las cadenas para localización y cómo generar automáticamente el catálogo de cadenas de localización.

Este artículo debería llamarse “Sistema de traducción de themes para WordPress – Parte 2″, ya que en verdad es una especie de continuación de un artículo de aNieto2K en el que explica cómo funciona el sistema de… bueno, lo que dice en el título.

Creo que hubieron algunas cosas que faltó cubrir en ese post (seguramente porque este tipo siempre anda con un millón de proyectos), y sobre los cuales puedo aportar algo: cómo marcar las cadenas para localización y cómo generar automáticamente el catálogo de cadenas de localización.

Dado que en el último tiempo he estado trabajando (jugando, en verdad) en cuestiones relacionadas con esto, acá va mi grano de arena para Castellanizar la blogósfera

Continue reading “Localización con WordPress”

Satori: theme para WordPress

Un código tan limpio y sencillo como fuera posible, soporte para Widgets y algunos plugins, más algunas opciones de configuración.

Satori  - Un tema para WordPress Les presento mi primera incursión en la publicación de temas para WordPress: Satori, tema que desde hoy pueden ver en el sitio y que ahora pongo a su disposición para descargar.

La idea tras este tema era crear algo muy sencillo tanto en lo visual como en lo que respecta al código necesario para conseguirlo, economizando en la adición de elementos innecesarios como también en lo que respecta a las clases e ids para conseguirlo —mantenerlo simple. Sin embargo, no me he conformado con eso, sino que he deseado ofrecer algunas características que pudieran hacer de este theme una alternativa potente dentro de las múltiples opciones de themes que encontramos hoy.

Características

  • El diseño mezcla dos formas de limitar los espacios: ancho líquido (porcentual) para la cabecera y el pie de página, y ancho elástico (en ems) para la sección de los posts, lo que asegura su legibilidad en varias resoluciones
  • Valida como XHTML 1.0 Strict
  • Soporte para Widgets
  • Soporte para plugins: instala estos plugins, actívalos y ya estarán funcionando (sin necesidad de editar el theme)
  • Opciones de personalización integradas: seleccionables/editables desde su propio menú de administración (gracias a WordPress Theme Toolkit

Descargar “Satori”

Satori – Un tema para WordPress (archivo ZIP, 86KB)

Licencia

gnugplcopyleft.png [Satori->] – un theme minimalista para WordPress es © 2006 por Felipe Lavín Zumaeta, bajo licencia GNU GPLtraducciones no oficiales, la única licencia válida es el texto original en inglés.

[Satori->] incluye código de Kubrick, © Michael Heilemann bajo licencia GNU GPL, con modificaciones por Felipe Lavín Zumeta, 2006.

¿Sugerencias? ¿Mejoras? ¿Soporte para otros plugins? Todo lo que quieran decir sobre este tema, en los comentarios.