Una nueva traducción para WordPress; esta vez se trata de Squible, un tema bastante conocido y con un montón de caracterÃsticas muy interesantes. Los dejo de inmediato con el archivo para la traducción —ojo, no es el tema completo, sino solamente el archivo para la traducción (más explicaciones en lo que sigue):
Squible en español (archivo .ZIP, 15KB)
Ahora, las explicaciones…
Instalación del fichero de traducción
Squible utiliza un sistema de traducción conocido como gettext (el mismo que utiliza el núcleo de WordPress), con lo que no es necesario buscar por todo el código las cosas que haya que traducir, sino que se crea un catálogo que muestra las frases a traducir —éste es el archivo que he preparado para que puedan descargar.
Lamentablemente, en esta etapa del desarrollo de Squible, no todo lo que deberÃa traducirse se ha marcado de esta manera, por lo que han quedado varias cosas sin traducir; sin embargo, me parece que todo (o prácticamente todo) lo que se muestra al visitante está traducido, pero no sucede lo mismo con la sección de administración del theme.
Para instalar y utilizar la traducción debes descomprimir el fichero y luego subirlo a la carpeta en que has instalado Squible (generalmente /wp-content/themes/squible/). Si ya has fijado las opciones para la localización (traducción) de WordPress, se detectará automáticamente la existencia de la traducción al español en el directorio de Squible y se mostrará esta traducción; de lo contrario, primero deberás instalar la traducción de WordPress al español, (2).
CaracterÃsticas de Squible
Para los que no se convencen con Squible, aquà va una lista con algunas de sus caracterÃsticas:
- Intenta promover el uso de redes sociales en WordPress incluyendo un sistema de tags (etiquetas)
- Tiene un diseño avanzado, distinto a los tÃpico esquema de cualquier blog
- Los usuarios registrados pueden añadir tags a los artÃculos
- Búsqueda, comentarios y archivos con soporte para AJAX
- Soporte para múltiples plugins:
- wp_cats_as_tags(builtin)
- limit-post (incorporado y modificado)
- customizable-post-listings (incorporado y modificado)
- gravatars(incorporado)
- Ultimate Tag Warrior (no incorporado, soportado)
- Subscribe to comments(no incorporado, soportado)
9 responses
No lo conocía es de los mejores themes que he visto nunca. gracias por la traducción.
[…] Squible en Español http://www.yukei.net/2006/05/squible-en-espanol/ […]
[…] Squible en Español http://www.yukei.net/2006/05/squible-en-espanol/ […]
[…] Squible en Español http://www.yukei.net/2006/05/squible-en-espanol/ […]
Tengo problemillas. Primero que la página oficial de Squible no funciona. el otro es que las versiones que consigo bajar (betas) no me funcionan en mi wordpress 2.6 no se por qué. Aparecen como sin formato. No creo que sea culpa de mi navegador http://FTP...
@Oscar: lamentablemente, es probable que el autor ya no de soporte para este tema, y por lo tanto éste no esté preparado para funcionar correctamente con WP 2.6… en lo personal, no lo he probado y no he encontrado alguna versión confiable para descargar (siempre existe una posibilidad, pequeña pero presente, de que un theme descargado de cualquier otra página que no sea la del autor original tenga enlaces de spam ocultos o código malicioso).
Ya me imaginé algo así. Bueno por el momento estoy adaptando tu theme a mi página, cada día le toco algo. Es de agradecer el código que has usado, es muy fácil de editar. Cuando tenga tiempo me gustaría ponerle el esquema de colores que has usado en perestroika. Esa transición del blanco (arriba) al gris y finalmente negro me encanta!
@Oscar: cuando lo termines, mándame un mensaje para ver qué tal queda… ¿piensas publicarlo? Sería una buena idea 😉
Ui pero yo no soy más que un novato editando CSS jejeje. Puedes ver mi página siempre que quieras pero ya te digo yo voy poco a poco y cada cosa que quiero hacer es más o menos un reto para mi jeejej. Pero bueno, así se aprende. También estoy pensando de añadirle unos márgenes oscuros a los lados como tu theme actual y ver qué tal queda. Perderá un poco de minimalismo pero a cambio creo que quedará más curioso (sobretodo cuando la ventana esté maximizada). No sé como de difícil será añadir esos márgenes, ya veremos jejej. Me dejarías preguntarte por email alguna vez si no soy capaz de resolver un problema? Para mi sería un honor contar con el propio creador de mi theme 😀
Saludos desde Sevilla, España