wordTube (traducción al español)

wordTube es un plugin que permite insertar archivos de video, sonido e imágenes. Adjunto el archivo de traducción para poder utilizarlo en español

Hace algún tiempo, Andrés Nieto posteaba sobre wordTube, un plugin para WordPress que permite integrar archivos multimedia a tus posts.

La verdad es que el plugin es bastante completo, pero una de sus desventajas era estar disponible solamente en inglés (y alemán)… hasta ahora, puesto que gracias al [sistema de localización de WordPress->Localización con WordPress] y poEdit he creado su necesaria traducción al español.

Descargar: Traducción de wpTube 1.40 al español

Actualización: [Traducción para wordTube 1.6->]

Como siempre, hacerla funcionar es sencillo: primero que nada debes bajar el plugin e instalarlo de acuerdo a sus instrucciones, y luego descomprimir los archivos de la traducción en el mismo directorio del plugin: http://dominio.com/wp-content/plugins/wordtube/.

Esta traducción ha sido creada para la versión 1.4 del plugin, pero debería funcionar también con las venideras —aunque es probable en éstas algunos textos aparezcan sin traducir.

Para finalizar, una muestra de lo que puede hacer el plugin: tres videos de uno de mis discos favoritos, [Ladies and gentlemen we’re floating in space, de Spiritualized->Spiritualized – Ladies And Gentlemen We’re Floating In Space (1997)]

[MYPLAYLIST=2]

El video de “Ladies and Gentlemen…” fue creado por besimhat

281 – Tema para WordPress en español

Velocidad, estética minimalista, optimización para buscadores, soporte para widgets… y, por supuesto, en español

281.jpg

Tema
281
Autores Originales
PaulStamatiou y Neil Patel
Soporte para localización y Widgets, Traducción al español
Felipe Lavín Zumaeta
Licencia
GNU GPL – General Public License

Un nuevo theme para WordPress traducido al español: 281, el tema “rápido como el rayo”. No utiliza imágenes ni JavaScript, los archivos han sido comprimidos y el código optimizado para reducir las consultas a la base de datos.

Diseñado con una estética minimalista y optimizado para buscadores (SEO), al soporte para localización y traducción al español he agregado soporte para widgets.

Además, tiene soporte para asides, página de archivos automática y una opción para mostrar tus enlaces de del.icio.us.

281 v0.1, descargar desde SourceForge.net

Localización con WordPress

Esta es una especie de continuación a un post de Andrés Nieto (aNieto2K) sobre la traducción de themes en WordPress sobre el que puedo aportar algo: cómo marcar las cadenas para localización y cómo generar automáticamente el catálogo de cadenas de localización.

Este artículo debería llamarse “Sistema de traducción de themes para WordPress – Parte 2″, ya que en verdad es una especie de continuación de un artículo de aNieto2K en el que explica cómo funciona el sistema de… bueno, lo que dice en el título.

Creo que hubieron algunas cosas que faltó cubrir en ese post (seguramente porque este tipo siempre anda con un millón de proyectos), y sobre los cuales puedo aportar algo: cómo marcar las cadenas para localización y cómo generar automáticamente el catálogo de cadenas de localización.

Dado que en el último tiempo he estado trabajando (jugando, en verdad) en cuestiones relacionadas con esto, acá va mi grano de arena para Castellanizar la blogósfera

Continue reading “Localización con WordPress”

Unsleepable: un tema para WordPress (en español)

Unsleepable es un theme para WordPress basado en K2, disponible totalmente en español

Captura de pantalla del tema Unsleepable

Unsleepable es un theme para WordPress creado por Ben Gray que está basado en el popular K2, y que ahora, gracias a su servidor, está disponible completamente en español.

Los lectores habituales de este blog se habrán dado cuenta de este nuevo diseño (a menos que lo vean desde un lector de feeds, claro), ya que es el que actualmente estoy ocupando.

Además de la traducción (la que me dió bastante más trabajo del que pensaba), he arreglado algunos detalles por aquí y por allá, para ofrecer un tema que no solamente se vea bien, sino que además sea respetuoso de los estándares web y sea funcional… además de gratis, claro está.

La instalación es tan sencilla como cualquier otro tema para WordPress: descomprimir el archivo en la carpeta de temas (/wp-content/themes/), seleccionar y ya está (sí, sin paso 3). Como está basado en K2, hay algunas opciones que puedes ajustar para personalizarlo y aprovechar así el soporte para los plugins que ofrece de manera predeterminada.

Actualización: he agregado [soporte para widgets->unsleepable en español + widgets] (el enlace apunta al archivo actualizado)

Sin más preámbulo, los dejo con el archivo:

Unsleepable en español con soporte para Widgets (archivo .ZIP, 133 Kylobytes)

Tras bajarlo, quizás les interese este artículo: [Cómo crear títulos para Unsleepable->]

Ahora, un poco de documentación.

Continue reading “Unsleepable: un tema para WordPress (en español)”