,

Anti-(anti-piratería)

Si eres un lector habitual de este blog, sabrás que por lo general no me gusta replicar información, pero hay casos notables que merecen una excepción, como este aviso anti-(anti-piratería) que encontré dándome una vuelta por Binary Bonsai: Publicidad anti-(anti-piratería)

El original es de BrokenTV. Ofrezco una traducción (libre o “al sentido”) del texto:

Acabo de comprar el DVD de mi película favorita de todos los tiempos en una tienda

Ahora, tengo que sentarme a ver un aviso anti-piratería que no se puede adelantar cada vez que pongo el disco en mi reproductor de DVD, aunque ésta es una copia legítima, comprada en una tienda, ¡por la mierda!

Aunque compres DVDs legales, FACT aun piensa que eres: un criminal > un idiota > incapaz de distinguir el bien del mal.

Si siguen haciendo esta mierda, probablemente estarías mejor comprando una copia pirata.

El autor de BrokenTV agrega que escribió un correo electrónico a la dirección de contacto de FACT para quejarse sobre este asunto y la respuesta fue… que sus extensas investigaciones han demostrado que muchas de las personas que compran productos de contrabando también compran productos legales, por lo que los avisos iban dirigidos a ese público.

Sí… eso sí funcionará.