Finalmente he actualizado [Unsleepable->Unsleepable: un tema para WordPress (en español)], ya que tenía un error señalado por cavalleto, que causaba que los enlaces para los servicios de bookmarks sociales quedaran abajo a la izquierda, el cual era causado por un </div> fuera de lugar.

Ahora, cuando los Widgets están activados las páginas individuales se muestran igual que cuando no lo están, es decir, en la barra lateral sólo aparecen los artículos relacionados (si se ha activado el plugin correspondiente) y los enlaces para los bookmarks sociales.

El enlace para bajar el theme es el mismo: http://www.yukei.net/wp-content/uploads/2006/05/unsleepable-es-1.16.21.zip

Como punto aparte, pero a propósito también de themes para WordPress, he estado trabajando en [Satori->Satori: theme para WordPress], y aunque el mayor cambio será la opción de localizar el theme, aprovechando que ya estoy trabajando en él me gustaría escuchar sugerencias para mejorarlo —estoy abierto a sus consejos.