Me he perdido (Nacho Vegas y Christina Rosenvinge)

[MEDIA=46]

Lo intenté por tercera vez,
me enfundé en mi traje beige,
miré hacia el suelo y me santigüé,
te encontré entre los escombros.

Y aún quedaba un muro en pie,
te vi apoyada en él y creo que
lo hacías para no perder la fe,
el Cristo en la pared se encogió de hombros.

Y tú con tu voz,
esa voz y tu pálida piel,
con el brillo en tu pelo del trigo,
con ese otro brillo que imagino tras tu abrigo.

Pasaste estos últimos inviernos
al calor de un infierno
construido en el amor
para acabar en demolición.

Me dices: ahora ya estás advertido,
no te fíes de un animal herido.
¿Y qué te iba diciendo yo?
Me he perdido.

Lo intenté siete veces más,
quería ver lo que hay detrás
de tu imperturbabilidad
y abrir tu puerta de cuarenta y tres candados.

Te adiviné en tu balcón
silbando una larguísima canción,
pensando es esto lo correcto o no,
así que hice chas y aparecí a tu lado.

Lo sabes, ahora ya estás advertido,
no te fíes de un animal herido,
y yo, descuida, le mentí,
soy un experto cazador.

¿Lo has visto? Es mi mundo derruido,
lo que hoy es puro mañana está podrido.
¿Y qué te iba diciendo yo?
Me he perdido.

Mátame si ya no te soy de utilidad,
mátame tras leer el mensaje,
pero ahora me desnudaré
sin quitarme el traje.

Lo he visto, este mundo al derrumbarse,
que lo natural es odiarse,
me dijiste, he de reconocer,
con cierta convicción.

Y entonces entonaste dulces gritos,
comenzó el más viejo de los ritos.
Fuiste tú, fui yo,
sencillamente fue algo superior.

Y añadiste, si lo hacemos tonto mío,
pues hagámoslo como es debido.
¿Y cómo es eso?, pregunté.
Y tú me dijiste: justamente así no.

Y paraste, me lo tengo prohibido.
Y yo protesté empapado y más que aturdido,
y ahora sí que sí que yo
me he perdido.

Que ahora sí que sí que sí
que sé que me he perdido,
porque sólo es pensar en ti y acabar perdido,
porque sólo con pensar en ti me pongo perdido.

Nacho Vegas y Christina Rosenvinge
Me he perdido (del disco [Verano Fatal->Nacho Vegas y Christina Rosenvinge: Verano Fatal])

Traducción para wordTube 1.6

wordTube es un excelente plugin para reproducir y administrar archivos multimedia (video, audio) en WordPress. Hace tiempo había contribuido con la [traducción al español del mismo->wpTube (traducción al español)], pero dado que su desarrollo sigue avanzando, habían varios textos sin traducir… hasta ahora.

Descargar: Traducción de wordTube al español

La instalación, como siempre, es sencillísima: basta con extraer los archivos en el directorio languages del plugin (wp-content/plugins/wordtube/languages).

Esta traducción está hecha para la presente versión del plugin (1.6), pero es probable que también funcione con versiones venideras.

Controla la fecha de vencimiento de tus archivos con mod_expires

Como ponía hace un par de días atrás al presentar PHPSpeedy, una de las medidas que podemos tomar para mejorar el tiempo de carga de un sitio web es agregar cabeceras de expiración muy lejanas en el futuro.

Primero expondré cómo lograrlo y más adelante algunas explicaciones que podrían ser útiles si andas medio perdido.

Cómo hacerlo

Primero que nada, debes en cuenta que esto sólo funcionará si estás trabajando con [Apache->http://www.apache.org] como servidor web. Ahora, pondré como ejemplo que queremos controlar la expiración de los archivos como imágenes, etc. que hemos subido en nuestro directorio wp-content/uploads de una instalación de WordPress.

El primer paso será, por supuesto, ir al susodicho directorio. Una vez allí, debes crear un archivo .htaccess o editar el que ya tengas allí y agregar lo siguiente:

<IfModule mod_expires.c>
ExpiresActive On
ExpiresDefault "access plus 6 months"
</IfModule>

Con ello, todos los archivos que estén bajo wp-content/uploads (y sus subdirectorios) informarán que expiran en 6 meses tras la fecha en que el usuario ha accedido a ellos.

Si usas Firefox y tienes instalada la extensión Web Developer, puedes revisar si está funcionando si te diriges a Information → View Response Headers. En la página que presenta la información deberías ver entre las respuestas una que diga Expires:

El tiempo se puede especificar desde la fecha de acceso (access, como en este caso) o desde la fecha de modificación del archivo (modification), y el lapso de tiempo se puede determinar como years, months, weeks, days, hours, minutes, seconds. Por supuesto, las equivalencias de tiempo se mantienen (o sea, 1 month = 30 days = 2592000 seconds). También se pueden especificar algo como 1 year 6 months 15 days.

Ahora, otro ejemplo, esta vez con los archivos de nuestro tema. Lo mismo que en el caso anterior, nos dirigimos al directorio donde está y creamos el archivo .htaccess, pero en este caso agregaremos algo nuevo: ya que de vez en cuando damos algunos retoques a nuestras hojas de estilo o al javascript, fijaremos una expiración menor en estos casos:

<IfModule mod_expires.c>
ExpiresActive On
ExpiresDefault "access plus 6 months"
ExpiresByType text/css "access plus 2 weeks"
ExpiresByType text/javascript "access plus 4 weeks"
</IfModule>

Como puedes ver, ExpiresByType debe ir seguido del tipo de archivo para el que queremos ajustar con mayor precisión la expiración y luego la cantidad de tiempo que le queremos dar.

Existe otra forma de fijar el tiempo: en vez de modification y access se utilizan simplemente las letras M o A y luego el tiempo en segundos: ExpiresDefault A86400 = un día después del acceso.

Continue reading “Controla la fecha de vencimiento de tus archivos con mod_expires”

Ficción bíblica

Ficción

Advertencia: esta es una obra de ficción. NO la tome literalmente.

Advertencia de contenido: contiene pasajes de descripción o en defensa del sucidio, incesto, bestialidad, sadomasoquismo, actividad sexual en un contexto violento, asesinatio, violencia mórbida, uso de drogas o alcohol, homosexualidad, voyerismo, venganza, socavamiento de figuras de autoridad, ilegalidad, y violaciones a los derechos humanos y atrocidades.

Advertencia de exposición: la exposición a estos contenidos por periodos prolongados o durante años de formación en niños puede causar ilusiones, alucinaciones, merma en las habilidades cognitivas o de razonamiento objetivo, y en casos extremos, desórdenes patológicos, odio, intolerancia, y violencia, incluyendo, pero no limitada a fanatismo, homicidio, y genocidio.